Now My Luck in Lucknow โชคนี้ที่ลัคเนา

Lucky Shoes Mending

Lucky Shoes Mending


Why why why? With 200 pairs of shoes I have, everywhere I go I seem to break the shoes I wear! In 60+ countries I visit I seem to have to find a place in many of those to mend my broken shoes! Yesterday my ballerinas sole peeled off. But I was cool because this is India!
“Rama, can you find a street vendor to fix my shoes?”
“Certainly, ma’am.”

Then we cruised along the street of Lucknow looking at messy footpath with loud horns honking behind. There it was. We stopped and Rama took my shoes to the man while I was lounging cozily in the backseat of the car. 5 minutes later Rama walked back with the shoes man holding my fixed ballerinas graciously to me.
“Here’s your shoes, ma’am.”
And Rama said; “20 rupees, ma’am.”
Good Ganesh! I knew India would make me cry again. That’s one third of a Swiss franc! I should have brought all broken shoes from home to fix here!

โชคนี้ที่ลัคเนา
อยากจะรู้จริงว่าทำไมทำไม๊ทำไม รองเท้ามีอยู่สองร้อยกว่าคู่แต่เดินทางทีไรไอ้คู่ที่เลือกใส่จะต้องมาพังกลางทางทุกที ไปมาหกสิบกว่าประเทศ ไม่รู้กี่ประเทศแล้วที่ต้องวุ่นหาที่ซ่อมรองเท้ากลางทาง เมื่อวานก็อีกแล้ว ทั้งๆที่ว่าเลือกคู่ที่เดินสบายสภาพเยี่ยมมาแล้วนะ บัลเลรีน่าคู่โปรดอยู่ๆพื้นก็ล่อนออกมาทั้งแผ่นกลางถนน แต่คราวนี้ฉันไม่ตระหนกใดๆทั้งสิ้น เพราะที่นี่คืออินเดีย
“รามา ช่วยหาร้านซ่อมรองเท้าริมถนนหน่อยได้ไม๊”
“ได้ๆแมม ม่ายมีปานหา”

แล้วรามาก็ขับรถเลีบยไปตามถนนใจกลางเมืองลัคเนา ตามองสอดส่ายหาเพิงซ่อมรองเท้าที่มักจะมีอยู่ตามฟุตบาธที่เต็มไปด้วยแผงร้านค้า เสื่อปูขายผลไม้ โต๊ะตัดผม ฝุ่น ขยะ วัว และเด็กที่นอนกลิ้งบนทางเท้ามอมแมม ในขณะที่รถข้างหลังก็บีบแตรแป๊นๆๆๆๆดังสนั่นเป็นเรื่องธรรมดาของอินเดีย อ๊ะนั่นไงเจอแล้ว รามาพุ่งปรู๊ดจอดริมทางข้างเพิงแล้วถือรองเท้าฉันไปให้ช่าง ส่วนฉันนั้นนั่งเอกเขนกสบายใจรอในเบาะหลังรถแบบไม่ต้องขยับตัวเลย ห้านาทีรามาก็เดินกลับมาพร้อมทั้งช่างซ่อมที่ถือรองเท้าฉันมาส่งในท่าประเคนให้ถึงที่รถ
“รองเท้าได้แล้ว แมม”
รามาบอกว่า “20 รูปี แมม”
พระพิฆเนศช่วยลูกช้างด้วย ว่าแล้วว่าอินเดียต้องทำให้ฉันซึ้งใจจนต้องหลั่งน้ำตาอีกเช่นเคย นั่นมันแค่หนึ่งในสามสวิสฟรังก์หรือสามสิบแร็พเพ็นเอง รู้งี้ขนเอารองเท้าที่พังๆกองอยู่ในตู้ที่บ้านมาซ่อมที่อินเดียให้หมดก็ดี!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s